Замечательная песня для понимания - простые слова, четкое произношение.
А так же небольшое задание
enjoy!
четверг, 26 мая 2011 г.
пятница, 6 мая 2011 г.
Три разных как: as, how и like
Если не рассматривать перевод слова like как "нравится", то на русский переводятся одинаково "как" (хотя "как" можно перевести еще дюжиной слов, эти три, пожалуй, самые общеупотребимые.
Итак, как не запутаться?
Итак, как не запутаться?
среда, 4 мая 2011 г.
вторник, 3 мая 2011 г.
Пара слов о единичке
Если вы встретите словосочетания «тридцать один роман» или «шестьдесят одна неделя», решите, что при переводе на английский слова «роман» и «неделя» в таких выражениях будут в форме единственного числа. А вот и нет. Они будут переведены существительными во множественном числе: thirty-one novels и sixty-one weeks.
Ну и не забывайте, что "первый" по-английски будет first, а значит двадцать первый - twenty-first.
Во французском порядковая единичка тоже интересно себя ведет. Если просто первый будет premier, то двадцать первый как-то непривычно vingt-unième.
Ну и не забывайте, что "первый" по-английски будет first, а значит двадцать первый - twenty-first.
Во французском порядковая единичка тоже интересно себя ведет. Если просто первый будет premier, то двадцать первый как-то непривычно vingt-unième.
вторник, 26 апреля 2011 г.
пятница, 1 апреля 2011 г.
Five year phase in plan that "EuroEnglish"
The European Commission have just announced an agreement whereby English will be the official language of the EU, rather than German, which was the other possibility. As part of the negotiations, Her Majesty's government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a five year phase in plan that would be known as "EuroEnglish".
In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make the sivil servants jump for joy.
The hard "c" will be dropped in favour of the "k". This should klear up konfusion and keyboard skan have 1 less letter.
There will be growing publik enthusiasm in the sekond year, when the troublesome "ph" will be replaced with the"f". This will make words like "fotograf" 20% shorter.
In the third year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible. Governments will enkorage the removal of double letters, which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horible mes of the silent "e"s in the language is disgraseful, and they should go away.
By the 4th year, peopl wil be reseptiv to steps such as replasing "th" with "z" and "w" with "v".
During ze fifz year, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou" and similar changes vud of kors be aplid to ozer kombinations of leters.
After zis fifz year, ve vil hav a realy sensibl riten styl. Zer vil be no mor trubls or difikultis and evrivun vil find it ezi to understand each ozer.
ZE DREAM VIL FINALI KUM TRU!
In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make the sivil servants jump for joy.
The hard "c" will be dropped in favour of the "k". This should klear up konfusion and keyboard skan have 1 less letter.
There will be growing publik enthusiasm in the sekond year, when the troublesome "ph" will be replaced with the"f". This will make words like "fotograf" 20% shorter.
In the third year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible. Governments will enkorage the removal of double letters, which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horible mes of the silent "e"s in the language is disgraseful, and they should go away.
By the 4th year, peopl wil be reseptiv to steps such as replasing "th" with "z" and "w" with "v".
During ze fifz year, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou" and similar changes vud of kors be aplid to ozer kombinations of leters.
After zis fifz year, ve vil hav a realy sensibl riten styl. Zer vil be no mor trubls or difikultis and evrivun vil find it ezi to understand each ozer.
ZE DREAM VIL FINALI KUM TRU!
среда, 23 марта 2011 г.
Готовим по-английски
Перед тем, как что-либо приготовить (cook), необходимо выбрать и подготовить продукты и ингредиенты (ingredients). Овощи и фрукты сначала моем (wash), потом чистим (peel) те, которые этого требуют. Согласно рецепту, мы можем делать с составляющими вот что: chop (нарезать, крошить, рубить), dice (нарезать кубиками), slice (нарезать ломтиками), core (вырезать середину), carve (вырезать, разрезать), grate (тереть на терке), fillet (отделять мясо от кости), mince (пропускать через мясорубку), shred (шинковать), skewer (насаживать на вертел).
Когда мы подготовили все нужные продукты, выбираем посуду, в которой мы будем готовить. В пароварке (double bolier) соответственно готовят овощи, мясо, рыбу на пару (steam). В кастрюле (saucepan / casserole) варят (boil) и тушат (stew). А на сковородке (frying pan / sauté pan) жарят (fry). Готовят на плите (cooker / stove), в микроволновой печи (microwave oven) или духовке (oven). В последней на противне (pancake pan) пекут пироги, печенье и запекают блюдо до готовности (bake). Иногда в рецептах на английском языке вы моете встретить такие указания: припустить овощи (braise), потушить в остром соусе (curry), пожарить на гриле (grill), во фритюре (deep-fry), до хрустящей корочки (roast), варить на водяной бане (poach) или на слабом огне (simmer).
Следуйте тому, что написано в рецепте на английском языке. Возможно, вам необходимо смешать какие-либо продукты или ингредиенты (mix) или соединить их (combine); взбить, например, яйца (beat); обмакнуть что-то в какой-либо соус (dip), выдавить (squeeze). Процесс приготовления занимает определенный период времени. Вы не только должны следить за ним, но и принимать активное участие, если оно требуется, а именно: stir (перемешивать), drain / strain (процеживать), mash (толочь), stuff (фаршировать), rinse (промывать), roll (заворачивать), add (добавлять), sprinkle (посыпать), влить что-либо (pour), порой необходимо уменьшить огонь или градусы в духовке (lower).
Для приготовления блюда по рецепту на английском языке надобятся всевозможные приправы (dressing), включая травы (herbs), специи (spices), орехи (nuts), алкогольные напитки (alcohol drinks).
Чтобы приготовить десерт по рецепту на английском языке, мы просеваем муку (sift / sieve), взбиваем яйца (whip / whisk), замешиваем и раскатываем тесто (knead and roll out), намазываем (spread) чем-либо, а затем глазируем (ice) или посыпаем (dust) сахарной пудрой (powdered sugar) будущий пирог или печенье.
Когда мы подготовили все нужные продукты, выбираем посуду, в которой мы будем готовить. В пароварке (double bolier) соответственно готовят овощи, мясо, рыбу на пару (steam). В кастрюле (saucepan / casserole) варят (boil) и тушат (stew). А на сковородке (frying pan / sauté pan) жарят (fry). Готовят на плите (cooker / stove), в микроволновой печи (microwave oven) или духовке (oven). В последней на противне (pancake pan) пекут пироги, печенье и запекают блюдо до готовности (bake). Иногда в рецептах на английском языке вы моете встретить такие указания: припустить овощи (braise), потушить в остром соусе (curry), пожарить на гриле (grill), во фритюре (deep-fry), до хрустящей корочки (roast), варить на водяной бане (poach) или на слабом огне (simmer).
Следуйте тому, что написано в рецепте на английском языке. Возможно, вам необходимо смешать какие-либо продукты или ингредиенты (mix) или соединить их (combine); взбить, например, яйца (beat); обмакнуть что-то в какой-либо соус (dip), выдавить (squeeze). Процесс приготовления занимает определенный период времени. Вы не только должны следить за ним, но и принимать активное участие, если оно требуется, а именно: stir (перемешивать), drain / strain (процеживать), mash (толочь), stuff (фаршировать), rinse (промывать), roll (заворачивать), add (добавлять), sprinkle (посыпать), влить что-либо (pour), порой необходимо уменьшить огонь или градусы в духовке (lower).
Для приготовления блюда по рецепту на английском языке надобятся всевозможные приправы (dressing), включая травы (herbs), специи (spices), орехи (nuts), алкогольные напитки (alcohol drinks).
Чтобы приготовить десерт по рецепту на английском языке, мы просеваем муку (sift / sieve), взбиваем яйца (whip / whisk), замешиваем и раскатываем тесто (knead and roll out), намазываем (spread) чем-либо, а затем глазируем (ice) или посыпаем (dust) сахарной пудрой (powdered sugar) будущий пирог или печенье.
вторник, 8 марта 2011 г.
Пальчики
Английский | Французский | ||||||
Большой | thumb (руки) big toe (ноги); great toe (на ноге) |
| |||||
Указательный |
| ||||||
Средний |
|
| |||||
Безымянный |
|
| |||||
Мизинец |
| auriculaire m; petit doigt |
вторник, 22 февраля 2011 г.
Экзамены
Существует огромное количество тестов, определяющих ваш уровень, и здесь главное не запутаться в широком спектре предлагаемых экзаменов. Если вы решили, что непременно желаете выявить свой уровень владения языком, и нацелены получить соответствующий официальный документ, то имейте в виду, что:
- международные экзамены нацелены на людей, владеющих языком на достаточно уверенном уровне (так что если вы относительно недавно начали изучать язык, не стоит рассчитывать на высокий результат);
- любой экзамен имеет свои уникальные особенности и подводные камни (очень многие ошибочно полагают, что международный экзамен – это ‘just another English test’ пренебрегая подготовкой, что существенно повышает их шансы потратить деньги впустую);
- существуют тесты отдельно для иммиграции, для обучения и работы (с выбором стоит определиться задолго до подачи документов, потому как они не являются взаимозаменяемыми);
- разные компании и университеты требуют различные сертификаты (следует очень тщательно изучить требования организации, с которой вы намерены сотрудничать: каков проходной балл, есть ли особые требования по какому-то из аспектов теста и т.д. и уже работать именно в этом направлении);
- сертификаты имеют свой срок годности (что в общем-то логично, ведь язык – это не шкаф, который можно приобрести раз и навсегда, он развивается, совершенствуется, или, наоборот, забывается. Чаще всего срок годности сертификата 2 года, но имейте в виду, что некоторые организации рассматривают сертификаты не старше года);
- стоимость от 100$ и выше (и это не считая стоимости курсов по подготовке, приобретенных материалов и потраченного времени).
- международные экзамены нацелены на людей, владеющих языком на достаточно уверенном уровне (так что если вы относительно недавно начали изучать язык, не стоит рассчитывать на высокий результат);
- любой экзамен имеет свои уникальные особенности и подводные камни (очень многие ошибочно полагают, что международный экзамен – это ‘just another English test’ пренебрегая подготовкой, что существенно повышает их шансы потратить деньги впустую);
- существуют тесты отдельно для иммиграции, для обучения и работы (с выбором стоит определиться задолго до подачи документов, потому как они не являются взаимозаменяемыми);
- разные компании и университеты требуют различные сертификаты (следует очень тщательно изучить требования организации, с которой вы намерены сотрудничать: каков проходной балл, есть ли особые требования по какому-то из аспектов теста и т.д. и уже работать именно в этом направлении);
- сертификаты имеют свой срок годности (что в общем-то логично, ведь язык – это не шкаф, который можно приобрести раз и навсегда, он развивается, совершенствуется, или, наоборот, забывается. Чаще всего срок годности сертификата 2 года, но имейте в виду, что некоторые организации рассматривают сертификаты не старше года);
- стоимость от 100$ и выше (и это не считая стоимости курсов по подготовке, приобретенных материалов и потраченного времени).
вторник, 1 февраля 2011 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)