Стереотипно о Франции

LA FRANCE VUE PAR LES PARISIENS

 

История английского языка за 10 минут

"...А может я переводчиком переведу?"

На страничке-визитке украинской сборной дело даже не в том, что имена игроков (какого-то, кстати, очень странного состава нашей футбольной команды) явно стянуты с какого-то польского сайта – видимо, авторы рассудили, что главное дело в латинице, а там тупые европейцы как надо прочитают. В конце концов, кто такой Szewczenko Andrij, английские или итальянские футбольные болельщики и в самом деле как-нибудь догадаются. Но вот текстик-история сборной настолько шедеврален, что заслуживает полного цитирования:

Слова-связки

Слова, позволяющие привести примеры, которые подтверждают вашу точку зрения (linkers for giving example)

• For example (например)
• For instance (например)
• Namely (а именно)

Слова, позволяющие подвести итог всего высказывания (linkers for summarising information)

• In short (вкратце)
• In brief (короче говоря)
• In summary (в итоге)
• To summarise (подводя итог)
• In conclusion (в заключение)
• In a nutshell (в двух словах)
• To conclude (делая выводы)

 Слова, позволяющие расставить идеи в нужной последовательности (linkers for sequencing ideas)

• The former, … the latter (первый…последний)
• Firstly, secondly (во-первых, во-вторых)
• Finally (в конце концов)
• The first point is (во-первых)
• Lastly (наконец)
• The following (следующий)

Порядок слов

1. Кто
2. Что делает (если есть вспомогательный глагол, он перед основным).
3. Чем, кого, и т.д.(без предлога)
4. С кем, для кого и т.д. (с предлогом)
5. Где, когда (может стояь и в самом начале)

1 2 3 5

They cook dinner every day

5 1 2 3 5

Today he is playing tennis in the sport club.

Придумала более рациональное использования словаря (который на три колонки) - в среднюю писать не транскрипцию, а ассоциацию или синоним, или однокоренное слово.
variety - вариант - разнообразие
Поскольку транскрипция для тех, кто уже не новичок нужна не так часто, а вот слова так запоминать, пожалуй, полегче.